xe hòm

Thân thiện

Ông chủ đi họp bằng chiếc xe hòm màu đen.

Définition

1. Nom (familier, vieilli) :
   • Conduite intérieure, limousine : "xe hòm" désigne une voiture automobile fermée, à carrosserie rigide, souvent de grand luxe ou de forme allongée.
   • Berline : le terme peut aussi se référer à un type de carrosserie automobile fermée à toit fixe, avec un coffre séparé de l'habitacle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il circule dans une conduite intérieure très luxueuse.) (Pour le mariage, la mariée fut accueillie dans une limousine.) (Dans les années 1930, la berline était un symbole de richesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe hòm" est principalement utilisé dans un registre familier et est considéré comme un terme désuet. Il évoque souvent les automobiles des premières décennies du XXe siècle ou les véhicules officiels d'apparat. (Les films historiques ont souvent des scènes de mandarins assis dans des conduites intérieures.)

Variantes et mots apparentés

• Xe ô tô (nom) : terme général pour "voiture automobile".
• Limousine (nom) : emprunt direct au français, utilisé pour désigner les véhicules de luxe très allongés.
• Xe sang (nom, familier) : voiture de luxe.

Synonymes

• Conduite intérieure : voiture fermée à toit fixe.
• Berline : automobile à carrosserie fermée avec quatre portes et un coffre séparé.
• Limousine : voiture de grand luxe, souvent avec un chauffeur et un habitacle spacieux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xe hòm". Le terme est lui-même une expression imagée, "hòm" signifiant "coffre" en vietnamien, évoquant la forme de la voiture.

Học thuật

1. conduite intérieure; limousine; berline